“I’ll have my boy call your boy to set up the meeting,” is a phrase that no-one has ever said. It sounds stilted and frankly ridiculous. Why then does it s…